Mountain Marathon Zegama – Aizkorri 2014

El domingo a Zegama que me fuí a cubrir la Zegama-Aizkorri, maratón de montaña prueba perteneciente a la Sky Runner World Series.

Día frio y lluvioso el que tuvimos, pero mucha gente siguiendo la prueba.

Un ejemplo a seguir lo de Zegama, un pueblo de aprox. 1500 habitantes organiza cada año una de las carreras más prestigiosas a nivel mundial, repartiendo un total de 4700€ en metálico, trofeos, txapelas y para todos los que  finalizan la prueba en el tiempo establecido reciben un lote de productos típicos de la zona.

 

Last Sunday I went to Zegama to cover the mountain marathon Zegama-Aizkorri, part of the Sky Runner World Series.

Cold and rainy day, but plenty of people following the race.

An example to follow what is being done in Zegama, a village with a population of  about 1500 people, this race is organized every year having a world wide prestige, a total prize of 4700€ cash is given plus, trophies, txapelas (beret, typical in the basque country, given to the winners) and to all the runners that finish under the time limit a prize of typical local products.

 

087Zegama-Aitzkorri-may14
Zegama o Cegama? estaremos en el sitio correcto?
Not sure if we are in the right town as here shows Cegama…
091Zegama-Aitzkorri-may14
El año que viene pido un papelito como este! un poco caótico para aparcar debido a la gran cantidad de gente que había en el pueblo.
Next year I am going to ask for a parking permit like this one! quite chaotic to park as the town was jam packed with people.
020Zegama-Aitzkorri-may14
Aquí vienes los valientes!
Here they come the brave ones!
011Zegama-Aitzkorri-may14
Esto es como jugar al bingo para los fotografos…muchas veces es más fácil localizar por los números del dorsal los corredores los cuales quieres fotografiar.
El 9 Aritz Egea el ganador hace pocas semanas en Irún.
This is like playing bingo for the photographers… many times it is easier to locate the racer that you might want portrait, knowing their number.
Number 9 Aritz Egea the winner a few weeks ago in Irún.
047Zegama-Aitzkorri-may14
134 Super Martxel!!!

034Zegama-Aitzkorri-may14

049Zegama-Aitzkorri-may14
Aunque sea una carrera del máximo nivel el ambiente es como si fuese una carrera popular.
Even being a top level race the mood is like being racing with friends.
077Zegama-Aitzkorri-may14
Ahora que ya se han ido los “mayores”, turno para la carrera de los Junior.
Now that the seniors are gone, time for the juniors.

081Zegama-Aitzkorri-may14

085Zegama-Aitzkorri-may14

054Zegama-Aitzkorri-may14
Y ahora que se han ido ya todos me dejan sólo!!!! pero bueno… me quedo con los voluntarios, aquí las taquilleras!
Now that all the racers are gone, they leave me alone!!! but well… I will stay with the volunteers, here the locker ladies!
063Zegama-Aitzkorri-may14
Premios para todos los participantes.
Prices for all the runners.
066Zegama-Aitzkorri-may14
Muchisimos voluntarios ayudando con cualquier tarea posible.
So many volunteers helping out with any possible task.

108Zegama-Aitzkorri-may14

110Zegama-Aitzkorri-may14

112Zegama-Aitzkorri-may14

099Zegama-Aitzkorri-may14

191Zegama-Aitzkorri-may14

158Zegama-Aitzkorri-may14
Parece que ya llegan los primeros…. que emoción!!!!
Looks like the first one are arriving… cann´t wait!!!!
117Zegama-Aitzkorri-may14
Quien será…..
Who will be….
002-430Zegama-Aitzkorri-may14arkaitz-saiz
El de casi siempre!!!!! Kilian Jornet, que máquina!!!
Almost like always!!!! Kilian Jornet, what a machine!!!
003-431Zegama-Aitzkorri-may14arkaitz-saiz
Su septima victoria en la Zegama-Aizkorri.
His 7th victory in the Zegama-Aizkorri.

 

004-432Zegama-Aitzkorri-may14arkaitz-saiz
Y nuevo record!
And new record time!
138Zegama-Aitzkorri-may14
Luis Alberto Hernando, tercero en la linea de meta.
Luis Alberto Hernando, 3rd in the finish line.
005-433Zegama-Aitzkorri-may14arkaitz-saiz
De izq. a derecha, los 3 primeros Marco De Gasperi, Kilian y Luis Alberto.
Left to right, the first 3, Marco De Gasperi, Kilian and Luis Alberto.

155Zegama-Aitzkorri-may14

006-434Zegama-Aitzkorri-may14arkaitz-saiz
La campeona, la norteamericana Stevie Kremer.
The female champion, the north-american Stevie Kremer.
260Zegama-Aitzkorri-may14
Maite Mayora tercera, muy emocionada en la llegada a meta.
Maite Mayora third, really emotional finish.

261Zegama-Aitzkorri-may14

273Zegama-Aitzkorri-may14

007-435Zegama-Aitzkorri-may14arkaitz-saiz
Elisa Desco, segunda con Stevie y Maite.
Elisa Desco, second with Stevie and Maite.
152Zegama-Aitzkorri-may14
Alin Zinca parece que encontro alguien por el camino.
Alin Zinca looks like has found somebody on the way.

 

165Zegama-Aitzkorri-may14
Jokin Lizeaga, cansado, contento y emocionado.
Jokin Lizeaga, tired, happy and moved.

166Zegama-Aitzkorri-may14

167Zegama-Aitzkorri-may14

205Zegama-Aitzkorri-may14

171Zegama-Aitzkorri-may14
Aritz Egea lidero gran parte de la prueba acabando en un muy buen decimo lugar, muy contento en meta!
Aritz Egea was in the lead a big part of the race finishing 10th, really good result, and really happy!

173Zegama-Aitzkorri-may14

182Zegama-Aitzkorri-may14
Agradeciendo el apoyo al público.
Giving thanks for the public support.

188Zegama-Aitzkorri-may14

216Zegama-Aitzkorri-may14

219Zegama-Aitzkorri-may14

284Zegama-Aitzkorri-may14

228Zegama-Aitzkorri-may14
Iker Oliveri muy buena carrera la del txapeldun de Hondarribia.
Iker Oliveri really good race done by the Hondarribia´s champion.
229Zegama-Aitzkorri-may14
Junto a Iñaki Catalan “el Titan de Irún”, muy buena carrera la de Iñaki.
With Iñaki Catalan ” the Titan from Irún” really good race done by Iñaki.

231Zegama-Aitzkorri-may14

239Zegama-Aitzkorri-may14

203Zegama-Aitzkorri-may14

098Zegama-Aitzkorri-may14

220Zegama-Aitzkorri-may14

198Zegama-Aitzkorri-may14

256Zegama-Aitzkorri-may14

275Zegama-Aitzkorri-may14

311Zegama-Aitzkorri-may14
Ya en el podium, tiempo de txapelas!
In the podium, time for txapelas!

343Zegama-Aitzkorri-may14

357Zegama-Aitzkorri-may14

362Zegama-Aitzkorri-may14

364Zegama-Aitzkorri-may14

373Zegama-Aitzkorri-may14

394Zegama-Aitzkorri-may14
Yo estaba convencido de que el podium no iba a aguntar de la cantidad de gente que habia en el…. 11 que se pueden ver en la foto (habia alguna más incluso) pero solo 5 de ellos eran atletas….
I was almost certain that the podium would not hold the weight of so many people…11 people can be seen in the picture (there were some more in total) and only 5 of them were athletes.
406Zegama-Aitzkorri-may14
Los lideres de la Sky runner world series.
The Sky runner world Series leaders.
403Zegama-Aitzkorri-may14
Super Kataka!!!! segundo en la categoria de veteranos, ZORIONAK!
Super Kataka!!!! second in the veteran category, CONGRATULATIONS!

 

416Zegama-Aitzkorri-may14

086Zegama-Aitzkorri-may14
A la ducha y hasta el año que viene!
To the shower and see you next year!
03

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>